Xat…

Archive for the 'traduccion' Category

英诗试译(2)

光

C. K. Williams

过于短促的阵雨后，又一个干燥的清晨，
枯萎枫树的叶子上，无数银色的闪光——

我想像一队被祝福了的喜悦的但丁逐渐走近，
“一百个闪亮的圆球，”他吟诵道，“最纯净的珍珠……” Continue Reading »

Simon on June 27th 2010 in traduccion

我还从没有药物致幻的体验，啊，“时间中的小门”！醉酒呕吐也是仅仅一回。昨天晚上睡前拿出抗生素放在桌子上，一转头忘记到底吃过没有。结果又吃了一颗，我疑心是吃重了，但又不能肯定。当时我正在喝瓶子里最后的一点红葡萄酒，觉得有点头晕，就去刷了牙上床。又突然想起忘了喝蛋白粉，只好爬起来冲蛋白粉。咕噜咕噜喝了一肚子水，上床胀得慌，暂且拧开灯看扭腰客的小说。说的是70年代末三蕃几个朋克乐团高中生，在风平浪静的生活里，面对成人世界面对成长，不为人知的挣扎。看得心里有点荒凉，是很好的故事，改天闲的时候翻译一下。然后就睡着了，不知道是不是抗生素红酒和蛋白粉的缘故，好像飘飘忽忽的，仿佛听见门外的风声，还有这两天常听到的土狼的叫声。就突然回到了高中时代，我那么好脾气，竟然跟人在浴室里吵架，吵着吵着我就觉得这肯定是梦，浴室吵架这种情景完全是后高中、大学时代性压抑的反映。既然是梦我就决定完全不负责任地行动，但是不晓得自己指甲怎么留得那么长，指指点点突然把跟我吵架的三个同学全部戳死了。啊，我明明刚剪了指甲的么，而且周末因雨延期的BBQ也不至于招来我如此的妒恨⋯⋯但是毕竟是死了人的，然后老师就带领全校同学轮番来参观犯罪现场，我还要跟每个班主任汇报情况，好像兵马俑导游一样。最后校长决定把我送上法庭接受审判，好像我是缺庭被判有罪，被罚流级到初二，重新从背诵鲁迅杂文开始。其实在上庭之前我都还满坦的，反正是做梦，看你们怎么玩。但是被判刑之后发现真的坐到初二教室里和小朋友一起朗诵“还有一株也是枣树”了，顿时就慌了神。要我重来一次，那是行不通的。哇啊啊一下子就醒了过来。仔细想了想，也不晓得校方把三个尸体火化了没有。天气还阴忽忽的，上厕所长达两分钟，回来一看才六点，离起床还有三个小时，而且我的床那么宽敞，完全不是高中的木板上下铺，顿时觉得人生又有了意义。

No Comments »

Simon on April 14th 2010 in 6v, traduccion