英诗试译(1)
关于被认作坟墓的天堂
W.史蒂文斯
天堂坟墓里，行走黑夜的人
我们古老喜剧的黯淡鬼魂，
阐释者，关于他们，你能说些什么？ Continue Reading »
Simon on February 29th 2008 in traduccion
Archive for February, 2008
奥斯卡
Coen兄弟今年在奥斯卡颁奖礼上大出风头。NCFOM一共拿了四个奖，都是重分量的。这个结果不难猜，因为NCFOM和TWBB，显然是水平最高的两个。但是TWBB的剧情比较难讨喜。大亨那么多个面，每个人来看，总能挑出不喜欢的，不象NCFOM从头到底，风格高度一致。说起来，片子和导演其实挺像的。TWBB的导演Anderson，感觉总是过虑，想要面面俱到，于是放不开手脚。不羁夜，木兰花，都很棒，但都同样憋得慌。翻过来说，Coen兄弟的好处就是直，坚决，而且一点儿也不文艺。胡子拉碴的，站在台上像两个nerd，不喜欢也不行。
整个颁奖礼，第一好看的要数Mirren给Day-Lewis颁奖。Mirren奶奶真是绝美的女皇啊，多少岁了，那样光彩照人。I almost thought I had a thing for old women! 
也怪不得Day-Lewis一上台就单膝着地行礼呢。他的原话是，“感觉好像给封爵了一样”。而他自己呢，大胡子刮了，戴个耳环，也当真像个俊秀的爵爷，一点儿看不出TWBB里凶神恶煞的模样。 Continue Reading »
Simon on February 28th 2008 in smalltalk
K大三定律
SF元宵游行又一次毫无悬念地在雨中进行。其扫把星式的气象学指针，准确程度令人发指。不过比起当年K大三定律之一的运动会定律，这还是小巫见大巫。在K大，运动会定律几十年如一日，不需证明，不证自明。无论预报如何，前一分钟如何，只要斯特拉斯堡进行曲一开始，必然哗啦无疑⋯⋯这个拧劲儿，好比热力学定律熵恒增加。混乱有理，收拾无益：您哪，就乖乖认命了吧！ 
运动会定律后来被智勇双全的校长Z院士证明为伪科学，方法如下。首先，他声称K大将于猴年马月举行运动会，全民狂练健身操。国家下雨办因此信以为真。可到了关键时刻，他又突然以迅雷不及掩耳之势，脚底抹油：由于天气原因俺们下周再见！这让勤劳诚实的国家下雨办始料未及，覆水难收⋯⋯
就这样，Z院士依靠古老智慧，为光辉灿烂的中国科学界又添了小小一砖。而俺们，也第一次完成鸟全身干燥做操操的历史性任务。 
Simon on February 23rd 2008 in 6v
看不见的城市
从表面上看，艾塔城居民的工作就是每日与迷路做斗争。艾塔的面积过于庞大，道路的结构过于复杂，因此寻找合适的路径以安全抵达目的地就成了居民的首要目标。为了这个目标，市长呼吁大家牺牲时间的概念：尝试捷径的后果是可怕的，不如呆在已知的道路上，根据数以百计的路灯路牌，缓慢而正确地挪动脚步。上下班、买菜、甚至约会都无比困难，好在谁也不会为迟到而斥责别人。 Continue Reading »
Simon on February 20th 2008 in ekrit
没有过去的人
这不是一个故事。
——卡尔卡塞斯，《忏悔录》
我在市立图书馆中，找到一本大开本的《历史》。书保存得相当好，破页很少，只不过纸张有些发黄。书里夹着一张西班牙文的明信片，画的是一个普通的名叫“鸽子”的酒馆。这张明信片是1894年发行的，已经盖了邮戳，上面潦草地写着几个词，没有日期，字迹也难以辨认。尽管书的封面和扉页没有任何发行信息，我仍然可以推断这是系列丛书的一本。我快速浏览了一下第一章和最后一章的标题，估计这是近代南美洲的分册。这本书显然出版较早，因为没有哪本当代南美史不提到马岛战役的。
我兴冲冲地捧着书来到前台，却被告知此书不得外借。这本书既然放在通俗小说专柜，显然应该是公开的。况且，也没有保密的理由：都是明摆着的历史嘛。可是图书管理员打了几个电话，忧心忡忡地告诉我，这本书放错地方了，他们必须收回：“为了您的安全起见”。我表示抗议，把书紧紧抱在怀里。图书管理员只好去叫保安。趁此机会，我迅速从书中撕了几页，藏进胸前的口袋。等保安来了，我再乖乖地把书交还回去。
之后，我溜出图书馆，沿着拐弯抹角的线路回家。路上我几次去摸口袋。如果我名正言顺地借到这本书，也许几天都不会翻上一页。可既然是偷来的，阅读的欲望就格外强烈。
书页碎成了几块，我尽可能小心地把它们拼接起来。所有的字都是工整的手写体。就文体而言，它更像是一个故事，一件奇闻轶事。我猜想，这或许是作为文献的某个心理医生的治疗笔记，而且文中的历史事件、地名似为杜撰。当然，我若不回图书馆，就无从考证整个故事的真实性。但我似乎回不去了。 Continue Reading »
Simon on February 16th 2008 in ekrit
Rehab
去健身房的好处之一是，不需要花钱就知道年轻人最近在听什么。为了场合需要，这些歌曲经常有多种remix版本，譬如电台里放的叫radio remix，舞厅的放的叫dance remix。健身房里放的分为几种：每分钟80拍的，是慢跑remix；120拍的是跳绳remix；到了150，就变成抽风remix。
譬如这位Winehouse小姐，第一次出现在喇叭里，唱是这首Rehab。这首歌，是听着真好笑，看了吓一跳。原来唱歌的是英国小娘一枚，头顶鸡冠发髻，眼圈乌黑，两条细胳膊左青龙右白虎。原本听了这等浑厚嗓音，是预备看见朴实有力的黑人女性的。显然这位酒屋小姐的唱腔跟她的外表形成了强烈反差。那声音啊，一个字一个字，都像棉花心的钢镚儿。内心柔软，外表强硬。 Continue Reading »
Simon on February 11th 2008 in smalltalk
今天你吃了没有
话说每次吃中餐，最后都会有丑模丑样的“fortune cookie”送将上来，有时候连衣服也不穿，直接躺在帐单上。关于里面的小纸条，L同学有云：“Dis-moi qui je serai, pas qui je suis”。可见是模棱两可的描述多过实打实的预测。
Continue Reading »
Simon on February 4th 2008 in smalltalk